अन्वयः

इदम् this, कपिरूपम् a monkey form, व्यवस्थितम् concluded, महत् great, सत्त्वम् being, ज्ञेयम् It should be understood, महत् extraordinary, प्रयत्नम् effort, आस्थाय by putting up, अस्य his, निग्रहः capture, क्रियताम् do.

M N Dutt

Therefore you should know him as some great being staying in the form of a monkey. Exerting yourself to the uttermost, do you chastise him.

Summary

"It should be understood that he has taken the form of a monkey. You have to put in extraordinary effort to capture him by acting in a suitable manner.

पदच्छेदः

महत्	महत् (१.१)
सत्त्वम्	सत्त्व (१.१)
इदं	इदम् (१.१)
ज्ञेयं	ज्ञेय (√ज्ञा + कृत्, १.१)
कपिरूपं	कपि–रूप (१.१)
व्यवस्थितम्	व्यवस्थित (√व्यव-स्था + क्त, १.१)
प्रयत्नं	प्रयत्न (२.१)
महद्	महत् (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
क्रियताम्	क्रियताम् (√कृ प्र.पु. एक.)
अस्य	इदम् (६.१)
निग्रहः	निग्रह (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	ह	त्स	त्त्व	मि	दं	ज्ञे	यं
क	पि	रू	पं	व्य	व	स्थि	तम्
प्र	य	त्नं	म	ह	दा	स्था	य
क्रि	य	ता	म	स्य	नि	ग्र	हः