अन्वयः

तथापि तु even then, रणे in a war, जयम् victory, आकाङ्क्षता while desiring, नयज्ञेन by carefully adopting war strategies in an intelligent manner, प्रयत्नेन making effort, आत्मा your own self, रक्ष्यः should be protected, युद्धसिद्धिः victory in war, चञ्चला हि is uncertain.

M N Dutt

Still a person versed in polity, albeit anxious to secure victory in battle, should carefully preserve self, as success in war is unstable.

Summary

"Even then, you should safeguard yourself with great effort adopting warstrategies in an intelligent manner to be victorious, for success in war is uncertain.

पदच्छेदः

तथापि	तथा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
तु	तु (अव्ययः)
नयज्ञेन	नय–ज्ञ (३.१)
जयम्	जय (२.१)
आकाङ्क्षता	आकाङ्क्षत् (√आ-काङ्क्ष् + शतृ, ३.१)
रणे	रण (७.१)
आत्मा	आत्मन् (१.१)
रक्ष्यः	रक्ष्य (√रक्ष् + कृत्, १.१)
प्रयत्नेन	प्रयत्न (३.१)
युद्धसिद्धिर्	युद्ध–सिद्धि (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
चञ्चला	चञ्चल (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	था	पि	तु	न	य	ज्ञे	न
ज	य	मा	का	ङ्क्ष	ता	र	णे
आ	त्मा	र	क्ष्यः	प्र	य	त्ने	न
यु	द्ध	सि	द्धि	र्हि	च	ञ्च	ला