अन्वयः

महौजसः very strong, हुताशसमतेजसः resplendant as sacrificial fire, ते सर्वे all of them, स्वामिवचनम् king's words, प्रतिगृह्य accepting, महावेगाः who were swift, रथैः with chariots, मत्तै intoxicated, मातङ्गै: with elephants, महाजवैः of great speed, वाजिभिश्च with horses, तीक्ष्णैः sharp, विविधैः many kinds, शस्त्रै: with weapons, सर्वे all, बलैः strong army, उपचिताः collecting,समुत्पेतुः sallied forth together

Summary

Taking King's order, the strong and swift warriors, resplendent as the flame of sacrificial fire sallied forth with their army on chariots, on the back of rutting elephants, some on swift horses equipped with sharp weapons of many kinds.

पदच्छेदः

ते	तद् (१.३)
स्वामिवचनं	स्वामिन्–वचन (२.१)
सर्वे	सर्व (१.३)
प्रतिगृह्य	प्रतिगृह्य (√प्रति-ग्रह् + ल्यप्)
महौजसः	महत्–ओजस् (१.३)
समुत्पेतुर्	समुत्पेतुः (√समुत्-पत् लिट् प्र.पु. बहु.)
महावेगा	महत्–वेग (१.३)
हुताशसमतेजसः	हुताश–सम–तेजस् (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	स्वा	मि	व	च	नं	स	र्वे
प्र	ति	गृ	ह्य	म	हौ	ज	सः
स	मु	त्पे	तु	र्म	हा	वे	गा
हु	ता	श	स	म	ते	ज	सः