अन्वयः

वानरः vanara, तैः them, पञ्चभिः by those five, शरैः with arrows, शिरसि on the head, अविद्धः pierced in, नदन् roared, दशदिशः the ten directions, विनादयन् making a loud noise, व्योम्नि in the sky, उत्पपात leaped.

M N Dutt

Having been pierced in the head with those shafts, the monkey, roaring, leapt into the sky inaking the ten cardinal points resound.

Summary

With five arrows pierced in the head of the vanara, Hanuman leaped into the sky with terrible roar, which resounded in all the ten directions.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तैः	तद् (३.३)
पञ्चभिर्	पञ्चन् (३.३)
आविद्धः	आविद्ध (√आ-व्यध् + क्त, १.१)
शरैः	शर (३.३)
शिरसि	शिरस् (७.१)
वानरः	वानर (१.१)
उत्पपात	उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
नदन्	नदत् (√नद् + शतृ, १.१)
व्योम्नि	व्योमन् (७.१)
दिशो	दिश् (२.३)
दश	दशन् (२.१)
विनादयन्	विनादयत् (√वि-नादय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	तैः	प	ञ्च	भि	रा	वि	द्धः
श	रैः	शि	र	सि	वा	न	रः
उ	त्प	पा	त	न	द	न्व्यो	म्नि
दि	शो	द	श	वि	ना	द	यन्