अन्वयः

तेन by him, दुर्धरेण by Durdhara, अर्ध्यमानः attacked, अनिलात्मजः son of the Windgod, ततः then, कदनम् battle, चकार fought, वेगवान् swift hero, भूयः again, व्यवर्धत grew in size.

M N Dutt

And sore beset by Durdhara, the Wind-god's son again emitted cries, and that puissant one also increased himself.

Summary

When the son of the Windgod was attacked by Durdhara, he again grew in size

पदच्छेदः

अर्द्यमानस्ततस्तेन	अर्द्यमान (√अर्दय् + शानच्, १.१)–ततस् (अव्ययः)–तद् (३.१)
दुर्धरेणानिलात्मजः	दुर्धर (३.१)–अनिलात्मज (१.१)
चकार	चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.)
निनदं	निनद (२.१)
भूयो	भूयस् (अव्ययः)
व्यवर्धत	व्यवर्धत (√वि-वृध् लङ् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
वेगवान्	वेगवत् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	र्द्य	मा	न	स्त	त	स्ते	न
दु	र्ध	रे	णा	नि	ला	त्म	जः
च	का	र	नि	न	दं	भू	यो
व्य	व	र्ध	त	च	वे	ग	वान्