अन्वयः

सः हरिः that vanara, दूरं far off, सहसा at once, उत्पत्य leaped, महावेगः in high speed, गिरौ on the mountain, विद्युद्राशिरिव like flashes of lightning, दुर्धरस्य Durdhara's, रथे on the chariot, निपपात fell on.

M N Dutt

Then darting far up in the air, the monkey suddenly descended on the car of Durdhara with extreme vehemence, like to a mass of lightning alighting on a mountain.

Summary

Hanuman suddenly leaped far off into the air at high speed and fell on Durdhara's chariot just like a thunderous lightning falls on a mountain.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
दूरं	दूर (२.१)
सहसोत्पत्य	सहस् (३.१)–उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
दुर्धरस्य	दुर्धर (६.१)
रथे	रथ (७.१)
हरिः	हरि (१.१)
निपपात	निपपात (√नि-पत् लिट् प्र.पु. एक.)
महावेगो	महत्–वेग (१.१)
विद्युद्राशिर्	विद्युत्–राशि (१.१)
गिराविव	गिरि (७.१)–इव (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	दू	रं	स	ह	सो	त्प	त्य
दु	र्ध	र	स्य	र	थे	ह	रिः
नि	प	पा	त	म	हा	वे	गो
वि	द्यु	द्रा	शि	र्गि	रा	वि	व