अन्वयः

ततः then, सः he, मथिताष्टाश्वम् eight horses killed, भग्नाक्षकूबरम् with its axle and wooden frame (to which the yoke is fixed) broken, रथम् chariot, विहाय left, त्यक्तजीवितः devoid of life, भूमौ on the ground, न्यपतत् fell.

M N Dutt

Thereat his eight steeds getting mangled, and the wheels and pole of his car having been broken, Durdhara leaving the car, fell down to the earth, deprived of life.

Summary

Having lost his chariot, the horses yoked to it killed, its axle and pole broken to pieces, Durdhara fell down dead from the chariot.

पदच्छेदः

ततस्तं	ततस् (अव्ययः)–तद् (२.१)
मथिताष्टाश्वं	मथित (√मथ् + क्त)–अष्टन्–अश्व (२.१)
रथं	रथ (२.१)
भग्नाक्षकूबरम्	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–अक्ष–कूबर (२.१)
विहाय	विहाय (√वि-हा + ल्यप्)
न्यपतद्	न्यपतत् (√नि-पत् लङ् प्र.पु. एक.)
भूमौ	भूमि (७.१)
दुर्धरस्त्यक्तजीवितः	दुर्धर (१.१)–त्यक्त (√त्यज् + क्त)–जीवित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तं	म	थि	ता	ष्टा	श्वं
र	थं	भ	ग्ना	क्ष	कू	व	रम्
वि	हा	य	न्य	प	त	द्भू	मौ
दु	र्ध	र	स्त्य	क्त	जी	वि	तः