अन्वयः

दुर्धर्षौ unassailable warriors, अरिन्दमौ crushers of enemies, विरूपाक्षयूपाक्षौ Virupaksha and Yupaksha, भुवि on the ground, निपतितम् fallen, तम् him, दृष्ट्वा seeing, सञ्जातरोषौ enraged, उत्पेतुः leaped at him.

M N Dutt

Seeing him down on the earth, those irrepressible subduers of enemies, Virūpaksa and Yupaksa, waxing wroth, sprang up.

Summary

Seeing the body of Durdhara fallen on the ground, enraged Virupaksha and Yupaksha, the unassailable crushers of enemies leaped towards him.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
विरूपाक्षयूपाक्षौ	विरूपाक्ष–यूपाक्ष (२.२)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
निपतितं	निपतित (√नि-पत् + क्त, २.१)
भुवि	भू (७.१)
संजातरोषौ	संजात (√सम्-जन् + क्त)–रोष (१.२)
दुर्धर्षावुत्पेततुर्	दुर्धर्ष (१.२)–उत्पेततुः (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. द्वि.)
अरिंदमौ	अरिंदम (१.२)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	वि	रू	पा	क्ष	यू	पा	क्षौ
दृ	ष्ट्वा	नि	प	ति	तं	भु	वि
सं	जा	त	रो	षौ	दु	र्ध	र्षा
वु	त्पे	त	तु	र	रिं	द	मौ