अन्वयः

विमले in a clear white, अम्बरे in the sky, विष्ठितः stood, महाबाहुः greatarmed one, सः कपिः that vanara, ताभ्याम् by both of them, सहसा all of a sudden, उत्पत्य having leapt, मुद्गराभ्याम् with two iron hammers, वक्षसि on the chest, अभिहतः hit.

M N Dutt

And springing up suddenly, they by means of maces, dealt blows on the chest of the monkey, who was staying in the unclouded sky.

Summary

As the strongarmed vanara stood stationed in the clear white sky both the generals leaped into the sky and hit him all of a sudden with two iron hammers.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ताभ्यां	तद् (३.२)
सहसोत्पत्य	सहस् (३.१)–उत्पत्य (√उत्-पत् + ल्यप्)
विष्ठितो	विष्ठित (√वि-स्था + क्त, १.१)
विमले	विमल (७.१)
ऽम्बरे	अम्बर (७.१)
मुद्गराभ्यां	मुद्गर (३.२)
महाबाहुर्	महत्–बाहु (१.१)
वक्षस्यभिहतः	वक्षस् (७.१)–अभिहत (√अभि-हन् + क्त, १.१)
कपिः	कपि (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	ता	भ्यां	स	ह	सो	त्प	त्य
वि	ष्ठि	तो	वि	म	ले	ऽम्ब	रे
मु	द्ग	रा	भ्यां	म	हा	बा	हु
र्व	क्ष	स्य	भि	ह	तः	क	पिः