अन्वयः

कपिकुञ्जरः a mighty elephant among the monkeys, वीरः courageous, हनुमान् Hanuman, समृगव्यालपादपम् along with animals serpents and trees, गिरेः शृङ्गम् mountain peak, समुत्पाट्य having uprooted, राक्षसौ both the giants,जघान killed.

M N Dutt

That elephantine monkey, the heroic Hanumān, uprooting a mountain-peak with beasts, snakes, and trees (in it), slew those Raksasas; and, crushed by that mountainsummit, they were reduced to powder.

Summary

Hanuman, a courageous and mighty elephant among the monkeys uprooted a mountain peak along with its animals, serpents and trees and killed both the demon generals.

पदच्छेदः

समुत्पाट्य	समुत्पाट्य (√समुत्-पाटय् + ल्यप्)
गिरेः	गिरि (६.१)
शृङ्गं	शृङ्ग (२.१)
समृगव्यालपादपम्	समृग–व्याल–पादप (२.१)
जघान	जघान (√हन् लिट् प्र.पु. एक.)
हनुमान्	हनुमन्त् (१.१)
वीरो	वीर (१.१)
राक्षसौ	राक्षस (२.२)
कपिकुञ्जरः	कपि–कुञ्जर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	मु	त्पा	ट्य	गि	रेः	शृ	ङ्गं
स	मृ	ग	व्या	ल	पा	द	पम्
ज	घा	न	ह	नु	मा	न्वी	रो
रा	क्ष	सौ	क	पि	कु	ञ्ज	रः