अन्वयः

ततः then, तेषु those, पञ्चसु all the five, सेनापतिषु army chiefs, अवसन्नेषु when they died, वानरः vanara, तत् that, अवशेषम् remaining, बलम् army, नाशयामास destroyed.

M N Dutt

On those five generals having fallen, the monkey slew the remaining forces.

Summary

When the five army chiefs were killed, Hanuman began to destoy the remaining army force.

पदच्छेदः

ततस्तेष्ववसन्नेषु	ततस् (अव्ययः)–तद् (७.३)–अवसन्न (√अव-सद् + क्त, ७.३)
सेनापतिषु	सेनापति (७.३)
पञ्चसु	पञ्चन् (७.३)
बलं	बल (२.१)
तद्	तद् (२.१)
अवशेषं	अवशेष (२.१)
तु	तु (अव्ययः)
नाशयामास	नाशयामास (√नाशय् प्र.पु. एक.)
वानरः	वानर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्ते	ष्व	व	स	न्ने	षु
से	ना	प	ति	षु	प	ञ्च	सु
ब	लं	त	द	व	शे	षं	तु
ना	श	या	मा	स	वा	न	रः