अन्वयः

सः कपिः that vanara,सहस्राक्षः thousandeyed Indra, असुरानिव as he did (destroyed) demons, अश्वैः with horses, अश्वान् horses, गजैः with elephants, नागान् elephants, योधैः with warriors, योधान् warriors, रथैः with chariots, रथान् chariots, नाशयामास destroyed.

M N Dutt

As the thousand-eyed Deity destroyed Asuras, the monkey destroyed steeds with steeds, elephants with elephants, warriors with warriors, and cars with cars.

Summary

The vanara pitted horses against horses, elephants against elephants, warriors against warriors and chariots against chariots as Indra destroyed demons.

पदच्छेदः

अश्वैर्	अश्व (३.३)
अश्वान्	अश्व (२.३)
गजैर्	गज (३.३)
नागान्	नाग (२.३)
योधैर्	योध (३.३)
योधान्	योध (२.३)
रथै	रथ (३.३)
रथान्	रथ (२.३)
स	तद् (१.१)
कपिर्	कपि (१.१)
नाशयामास	नाशयामास (√नाशय् प्र.पु. एक.)
सहस्राक्ष	सहस्राक्ष (१.१)
इवासुरान्	इव (अव्ययः)–असुर (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	श्वै	र	श्वा	न्ग	जै	र्ना	गा
न्यो	धै	र्यो	धा	न्र	थै	र	थान्
स	क	पि	र्ना	श	या	मा	स
स	ह	स्रा	क्ष	इ	वा	सु	रान्