अन्वयः

हतैः with killed ones, नागैः with elephants, तुरगैः with horses, भग्नाक्षैः with broken axles, महारथैश्च by great chariots, हतैः with smashed ones, राक्षसैः with giants, भूमिः the ground, समन्ततः all over, रुद्धमार्गा the path was obstructed

M N Dutt

And with horses and elephants, swift steeds, with broken wheels and mighty cars, and Raksasas slain, all the ways were blocked up.

Summary

There was no path (one could not move forward) with elephants, and horses killed and with broken axles of great chariots and smashed chariots spread all over the way.

पदच्छेदः

हतैर्	हत (√हन् + क्त, ३.३)
नागैश्च	नाग (३.३)–च (अव्ययः)
तुरगैर्	तुरग (३.३)
भग्नाक्षैश्च	भग्न (√भञ्ज् + क्त)–अक्ष (३.३)–च (अव्ययः)
महारथैः	महत्–रथ (३.३)
हतैश्च	हत (√हन् + क्त, ३.३)–च (अव्ययः)
राक्षसैर्	राक्षस (३.३)
भूमी	भूमि (१.१)
रुद्धमार्गा	रुद्ध (√रुध् + क्त)–मार्ग (१.१)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	तै	र्ना	गै	श्च	तु	र	गै
र्भ	ग्ना	क्षै	श्च	म	हा	र	थैः
ह	तै	श्च	रा	क्ष	सै	र्भू	मी
रु	द्ध	मा	र्गा	स	म	न्त	तः