अन्वयः

ततः then, वीरः the hero, कपिः monkey, वीरान् the generals, सबलान् along with that army, सवाहनान् their vehicles, तान् those, ध्वजिनीपतीन् army chiefs, रणे in war, निहत्य having killed, समीक्ष्य after reviewing, तोरणम् archway, परिगृह्य after holding, प्रजाक्षये bent upon destruction of humanity, कालः इव like timespirit, कृतक्षणः celebrated.

M N Dutt

Having destroyed in battle the heroic generals with all their forces and vehicles, that hero in the same way rested at the gate like Kāla himself engaged in destroying people when he has gained respite. Having destroyed in battle the heroic generals with all their forces and vehicles, that hero in the same way rested at the gate like Kāla himself engaged in destroying people when he has gained respite.

Summary

Then the heroic monkey having killed the army generals and their army and destroyed their vehicles in war came back to the archway after reviewing and stood like the timespirit bent upon the destruction of humanity.इत्यार्षे श्रीमद्रामायणे वाल्मीकीय आदिकाव्ये सुन्दरकाण्डे षट्चत्वारिंशस्सर्गः॥Thus ends the fortysixth sarga of Sundarakanda of the holy Ramayana, the first epic composed by sage Valmiki.

पदच्छेदः

ततः	ततस् (अव्ययः)
कपिस्तान्	कपि (१.१)–तद् (२.३)
ध्वजिनीपतीन्	ध्वजिनी–पति (२.३)
रणे	रण (७.१)
निहत्य	निहत्य (√नि-हन् + ल्यप्)
वीरान्	वीर (२.३)
सबलान्	स (अव्ययः)–बल (२.३)
सवाहनान्	स (अव्ययः)–वाहन (२.३)
तद्	तद् (२.१)
एव	एव (अव्ययः)
वीरः	वीर (१.१)
परिगृह्य	परिगृह्य (√परि-ग्रह् + ल्यप्)
तोरणं	तोरण (२.१)
कृतक्षणः	कृतक्षण (१.१)
काल	काल (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
प्रजाक्षये	प्रजा–क्षय (७.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
त	तः	क	पि	स्ता	न्ध्व	जि	नी	प	ती	न्र	णे
नि	ह	त्य	वी	रा	न्स	ब	ला	न्स	वा	ह	नान्
त	दे	व	वी	रः	प	रि	गृ	ह्य	तो	र	णं
कृ	त	क्ष	णः	का	ल	इ	व	प्र	जा	क्ष	ये
ज			त			ज			र