न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रतितर्कयन् ।
सर्वथा तन्महद्भूतं महाबलपरिग्रहम् ।
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात् ॥
न ह्यहं तं कपिं मन्ये कर्मणा प्रतितर्कयन् ।
सर्वथा तन्महद्भूतं महाबलपरिग्रहम् ।
भवेदिन्द्रेण वा सृष्टमस्मदर्थं तपोबलात् ॥
अन्वयः
अहम् I, कर्मणा by his actions, प्रतितर्कयन् judging again and again,तम् him, कपिम् monkey, न मन्ये I do not think, सर्वथा by all its actions, तत् that, महाबलपरिग्रहम् endowed with great strength, महत् great, भूतम् a being.M N Dutt
Having regard to his acts, I do not take him to be a monkey. He is a great being endowed with extraordinary prowess every way.Summary
"Judging again and again from all actions, I do not think he is an ordinary monkey. He is a being endowed with great strength.पदच्छेदः
| न | न (अव्ययः) |
| ह्यहं | हि (अव्ययः)–मद् (१.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| कपिं | कपि (२.१) |
| मन्ये | मन्ये (√मन् लट् उ.पु. ) |
| कर्मणा | कर्मन् (३.१) |
| प्रतितर्कयन् | प्रतितर्कयत् (√प्रति-तर्कय् + शतृ, १.१) |
| सर्वथा | सर्वथा (अव्ययः) |
| तन्महद् | तद् (१.१)–महत् (१.१) |
| भूतं | भूत (१.१) |
| महाबलपरिग्रहम् | महत्–बल–परिग्रह (१.१) |
| भवेद् | भवेत् (√भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| इन्द्रेण | इन्द्र (३.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| सृष्टम् | सृष्ट (√सृज् + क्त, १.१) |
| अस्मदर्थं | मद्–अर्थ (२.१) |
| तपोबलात् | तपस्–बल (५.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| न | ह्य | हं | तं | क | पिं | म | न्ये | क | र्म | णा | प्र |
| ति | त | र्क | यन् | स | र्व | था | त | न्म | ह | द्भू | तं |
| म | हा | ब | ल | प | रि | ग्र | हम् | भ | वे | दि | न्द्रे |
| ण | वा | सृ | ष्ट | म | स्म | द | र्थं | त | पो | ब | लात् |