ततः कपिस्तं रणचण्डविक्रमं; विवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम् ।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे; ननाद हर्षाद्घनतुल्यविक्रमः ॥
ततः कपिस्तं रणचण्डविक्रमं; विवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम् ।
कुमारमक्षं प्रसमीक्ष्य संयुगे; ननाद हर्षाद्घनतुल्यविक्रमः ॥
अन्वयः
ततः then, कपिः Hanuman, रणचण्डविक्रमम् showing fierce valour, विवृद्धतेजोबलवीर्यसंयुतम् endowed with excessive splendour, power and energy, घनतुल्यविक्रमम् who had valour equal to a cloud, तम् him, कुमारम् अक्षम् prince Aksha, संयुगे in battle, प्रसमीक्ष्य after observing, हर्षात् happily, ननाद roaredM N Dutt
Then the monkey, having sounds like those of clouds, beholding in battle Akşa of terrific prowess in conflict, and strong in energy, strength and shafts, sent up shouts from elation of spirits.Summary
Then Hanuman saw prince Aksha, endowed with excessive splendour, power and energy advancing in a fierce manner like a cloud in the battle. Then Hanuman happy (to see the heroic prince) roared like a clap of thunder.पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| कपिस्तं | कपि (१.१)–तद् (२.१) |
| रणचण्डविक्रमं | रण–चण्ड–विक्रम (२.१) |
| विवृद्धतेजोबलवीर्यसायकम् | विवृद्ध (√वि-वृध् + क्त)–तेजस्–बल–वीर्य–सायक (२.१) |
| कुमारम् | कुमार (२.१) |
| अक्षं | अक्ष (२.१) |
| प्रसमीक्ष्य | प्रसमीक्ष्य (√प्रसम्-ईक्ष् + ल्यप्) |
| संयुगे | संयुग (७.१) |
| ननाद | ननाद (√नद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| हर्षाद् | हर्ष (५.१) |
| घनतुल्यविक्रमः | घन–तुल्य–विक्रम (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | क | पि | स्तं | र | ण | च | ण्ड | वि | क्र | मं |
| वि | वृ | द्ध | ते | जो | ब | ल | वी | र्य | सा | य | कम् |
| कु | मा | र | म | क्षं | प्र | स | मी | क्ष्य | सं | यु | गे |
| न | ना | द | ह | र्षा | द्घ | न | तु | ल्य | वि | क्र | मः |
| ज | त | ज | र | ||||||||