समुत्पतन्तं समभिद्रवद्बली; स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान् ।
रथी रथश्रेष्ठतमः किरञ्शरैः; पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥
समुत्पतन्तं समभिद्रवद्बली; स राक्षसानां प्रवरः प्रतापवान् ।
रथी रथश्रेष्ठतमः किरञ्शरैः; पयोधरः शैलमिवाश्मवृष्टिभिः ॥
अन्वयः
बली mighty, राक्षसानाम् of the ogres, प्रवरः leader, प्रतापवान् brave, रथी charioteer, रथिश्रेष्ठतमः formost among the best warriors fighting on a chariot, सः that, पयोधरः cloud, अश्मवृष्टिभिः showering of hailstorm, शैलमिव like a mountain, शरैः with arrows, किरन् hitting into the sky, उत्पतन्तम् while leaping, समभिद्रवत् chasedM N Dutt
As he leapt up, that strong and powerful one-foremost of Raksasas-that car-warrior and the best of choice car warriors-rushed at (Hanuman), showering arrows on him, like a cloud showering hail-stones on a mountain.पदच्छेदः
| समुत्पतन्तं | समुत्पतत् (√समुत्-पत् + शतृ, २.१) |
| समभिद्रवद् | समभिद्रवत् (√समभि-द्रु लङ् प्र.पु. एक.) |
| बली | बलिन् (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| राक्षसानां | राक्षस (६.३) |
| प्रवरः | प्रवर (१.१) |
| प्रतापवान् | प्रतापवत् (१.१) |
| रथी | रथिन् (१.१) |
| रथश्रेष्ठतमः | रथ–श्रेष्ठतम (१.१) |
| किरञ् | किरत् (√कृ + शतृ, १.१) |
| शरैः | शर (३.३) |
| पयोधरः | पयोधर (१.१) |
| शैलम् | शैल (२.१) |
| इवाश्मवृष्टिभिः | इव (अव्ययः)–अश्मन्–वृष्टि (३.३) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | मु | त्प | त | न्तं | स | म | भि | द्र | व | द्ब | ली |
| स | रा | क्ष | सा | नां | प्र | व | रः | प्र | ता | प | वान् |
| र | थी | र | थ | श्रे | ष्ठ | त | मः | कि | र | ञ्श | रैः |
| प | यो | ध | रः | शै | ल | मि | वा | श्म | वृ | ष्टि | भिः |
| ज | त | ज | र | ||||||||