स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै;श्चकार नादं घननादनिःस्वनः ।
समुत्पपाताशु नभः स मारुति;र्भुजोरुविक्षेपण घोरदर्शनः ॥
स तेन बाणैः प्रसभं निपातितै;श्चकार नादं घननादनिःस्वनः ।
समुत्पपाताशु नभः स मारुति;र्भुजोरुविक्षेपण घोरदर्शनः ॥
अन्वयः
सः he, तेन by him, प्रसभम् violently, निपातितैः with the released ones, बाणैः with arrows, घननादनिःस्वनः thundering cloud, नादम् sound, चकार made, सः मारुतिः that Maruti, भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः looking dreadful stretching his arms and thighs, आशु suddenly, नभः sky, समुत्पपात leapedM N Dutt
As Akşa went on hastily pouring shafts, that one uttering roars resembling the rumbling of clouds, looking terrible in consequence of his arms and thighs flung about, darted into the sky with exuberant energy.Summary
Struck by the arrows released by prince Aksha, Hanuman roared violently like a thundering cloud and leaped into the sky putting up a fierce appearance, stretching his arms and thighs.पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तेन | तद् (३.१) |
| बाणैः | बाण (३.३) |
| प्रसभं | प्रसभम् (अव्ययः) |
| निपातितैश् | निपातित (√नि-पातय् + क्त, ३.३) |
| चकार | चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| नादं | नाद (२.१) |
| घननादनिःस्वनः | घन–नाद–निःस्वन (१.१) |
| समुत्पपाताशु | समुत्पपात (√समुत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)–आशु (२.१) |
| नभः | नभस् (२.१) |
| स | तद् (१.१) |
| मारुतिर् | मारुति (१.१) |
| भुजोरुविक्षेपणघोरदर्शनः | भुज–ऊरु–विक्षेपण–घोर–दर्शन (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | ते | न | बा | णैः | प्र | स | भं | नि | पा | ति | तै |
| श्च | का | र | ना | दं | घ | न | ना | द | निः | स्व | नः |
| स | मु | त्प | पा | ता | शु | न | भः | स | मा | रु | ति |
| र्भु | जो | रु | वि | क्षे | प | ण | घो | र | द | र्श | नः |
| ज | त | ज | र | ||||||||