ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः; कुमारवर्येण महात्मना नदन् ।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्ववि;द्विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥
ततः शरैर्भिन्नभुजान्तरः कपिः; कुमारवर्येण महात्मना नदन् ।
महाभुजः कर्मविशेषतत्त्ववि;द्विचिन्तयामास रणे पराक्रमम् ॥
अन्वयः
ततः then, महाभुजः strongarmed one, कर्मविशेषतत्त्ववित् one who knew the propriety of special actions, कपिः monkey, महात्मना by the great self, कुमारवीरेण by the warrior prince, भिन्नभुजान्तरः with his arms wounded, नदन् roaring, रणे in battle, पराक्रमम् regarding his heroic advances, विचिन्तयामास started rethinkingM N Dutt
Wounded in the arm with shafts by that highsouled, noble prince, that mighty-armed one, capable of adequately appreciating the nature of actions, thought on (Aksa's) prowess in battle.Summary
The strongarmed Hanuman, who was aware of the propriety of actions, wounded in his arms by the warrior prince started roaring and thinking about the next strategy in the combat.पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| शरैर् | शर (३.३) |
| भिन्नभुजान्तरः | भिन्न (√भिद् + क्त)–भुजान्तर (१.१) |
| कपिः | कपि (१.१) |
| कुमारवर्येण | कुमार–वर्य (३.१) |
| महात्मना | महात्मन् (३.१) |
| नदन् | नदत् (√नद् + शतृ, १.१) |
| महाभुजः | महत्–भुज (१.१) |
| विचिन्तयामास | विचिन्तयामास (√वि-चिन्तय् प्र.पु. एक.) |
| रणे | रण (७.१) |
| पराक्रमम् | पराक्रम (२.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | श | रै | र्भि | न्न | भु | जा | न्त | रः | क | पिः |
| कु | मा | र | व | र्ये | ण | म | हा | त्म | ना | न | दन् |
| म | हा | भु | जः | क | र्म | वि | शे | ष | त | त्त्व | वि |
| द्वि | चि | न्त | या | मा | स | र | णे | प | रा | क्र | मम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||