अन्वयः

अयम् this, महात्मा च great self and, वीर्यतः च even his valour, महान् admirable, समाहितः focused, संयुगे in fight, अतिसहः highly tolerant, अयम् this hero, असंशयम् no doubt, कर्मगुणोदयात् on account of his excellent actions, सनागयक्षैः by the nagas, yakshas, मुनिभिश्च even by sages, पूजितः saluted

M N Dutt

This one is high-souled, mighty in energy, of concentrated self, and capable of bearing extreme hardships in war; without doubt, by virtue of his actions, he is worthy of being honoured by Nagas, Yaksas and ascetics.

Summary

'He is a great self. His valour is also admirable. He is focused in battle and highly tolerant. There is no doubt that on account of his excellence even nagas, yakshas and sages offer salutations to him.

पदच्छेदः

अयं	इदम् (१.१)
महात्मा	महात्मन् (१.१)
च	च (अव्ययः)
महांश्च	महत् (१.१)–च (अव्ययः)
वीर्यतः	वीर्य (५.१)
समाहितश्चातिसहश्च	समाहित (१.१)–च (अव्ययः)–अतिसह (१.१)–च (अव्ययः)
संयुगे	संयुग (७.१)
असंशयं	असंशय (२.१)
कर्मगुणोदयाद्	कर्मन्–गुण–उदय (५.१)
अयं	इदम् (१.१)
सनागयक्षैर्	स (अव्ययः)–नाग–यक्ष (३.३)
मुनिभिश्च	मुनि (३.३)–च (अव्ययः)
पूजितः	पूजित (√पूजय् + क्त, १.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
अ	यं	म	हा	त्मा	च	म	हां	श्च	वी	र्य	तः
स	मा	हि	त	श्चा	ति	स	ह	श्च	सं	यु	गे
अ	सं	श	यं	क	र्म	गु	णो	द	या	द	यं
स	ना	ग	य	क्षै	र्मु	नि	भि	श्च	पू	जि	तः
ज			त			ज			र