५.४५.२९

न खल्वयं नाभिभवेदुपेक्षितः; पराक्रमो ह्यस्य रणे विवर्धते ।
प्रमापणं त्वेव ममास्य रोचते; न वर्धमानोऽग्निरुपेक्षितुं क्षमः ॥

अन्वयः

अयम् he, न उपेक्षितः not disregard, नाभिभवेत् he will not overtake me, न खलु indeed, रणे in battle, अस्य his, पराक्रमः valour, वर्धते हि is increasing, अद्य now, प्रमापणं त्वेव killing him only, मम for me, रोचते is proper, वर्धमानः growing, अग्निः fire, उपेक्षितुम् to neglect, न क्षमः not proper

M N Dutt

If I disregard him, he shall certainly vanquish me, for his prowess in battle increase (fast). Therefore I must even slay him: it is not proper to suffer an increasing fire.

Summary

If I ignore him now, he would get the better of me (I have to consider his challenge seriously). His valour in the battle is growing. It is proper to subdue him now. A spreading fire cannot be neglected.

पदच्छेदः

नन (अव्ययः)
खल्वयंखलु (अव्ययः)–इदम् (१.१)
नाभिभवेद्न (अव्ययः)–अभिभवेत् (√अभि-भू विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
उपेक्षितःउपेक्षित (√उप-ईक्ष् + क्त, १.१)
पराक्रमोपराक्रम (१.१)
ह्यस्यहि (अव्ययः)–इदम् (६.१)
रणेरण (७.१)
विवर्धतेविवर्धते (√वि-वृध् लट् प्र.पु. एक.)
प्रमापणंप्रमापण (१.१)
त्वेवतु (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
ममास्यमद् (६.१)–इदम् (६.१)
रोचतेरोचते (√रुच् लट् प्र.पु. एक.)
नन (अव्ययः)
वर्धमानोवर्धमान (√वृध् + शानच्, १.१)
ऽग्निर्अग्नि (१.१)
उपेक्षितुंउपेक्षितुम् (√उप-ईक्ष् + तुमुन्)
क्षमःक्षम (१.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
न खल्व यं नाभिभ वेदु पेक्षि तः
प राक्र मो ह्यस्यर णेवि वर्ध ते
प्र माप णं त्वेवम मास्य रोच ते
न वर्ध मा नोऽग्निरु पेक्षि तुंक्ष मः
जतजर