स तं परित्यज्य महारथो रथं; सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतत् ।
तपोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवा;न्विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥
स तं परित्यज्य महारथो रथं; सकार्मुकः खड्गधरः खमुत्पतत् ।
तपोऽभियोगादृषिरुग्रवीर्यवा;न्विहाय देहं मरुतामिवालयम् ॥
अन्वयः
महारथः great charioteer, सः that, रथम् chariot, परित्यज्य abandoned, सकार्मुकः held his bow, खङ्गधरः held a sword, खम् sky, उत्पतन् flew up,उग्रवीर्यवान् who had fierce power, देहम् body, विहाय after leaving, तपोभियोगात् with ascetic power, मरुताम् of Maruta, आलयम् abode, ऋषिः इव like asceticM N Dutt
Thereat, forsaking that car, the mighty car warrior sprang up into sky with his bow and holding his sabre, and (resembled) an ascetic of fierce energy consequent on austerities, going up to heaven, renouncing his body.पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तं | तद् (२.१) |
| परित्यज्य | परित्यज्य (√परि-त्यज् + ल्यप्) |
| महारथो | महत्–रथ (१.१) |
| रथं | रथ (२.१) |
| सकार्मुकः | स (अव्ययः)–कार्मुक (१.१) |
| खड्गधरः | खड्ग–धर (१.१) |
| खम् | ख (२.१) |
| उत्पतत् | उत्पतत् (√उत्-पत् लङ् प्र.पु. एक.) |
| तपोऽभियोगाद् | तपस्–अभियोग (५.१) |
| ऋषिर् | ऋषि (१.१) |
| उग्रवीर्यवान् | उग्र–वीर्यवत् (१.१) |
| विहाय | विहाय (√वि-हा + ल्यप्) |
| देहं | देह (२.१) |
| मरुताम् | मरुत् (६.३) |
| इवालयम् | इव (अव्ययः)–आलय (२.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | तं | प | रि | त्य | ज्य | म | हा | र | थो | र | थं |
| स | का | र्मु | कः | ख | ड्ग | ध | रः | ख | मु | त्प | तत् |
| त | पो | ऽभि | यो | गा | दृ | षि | रु | ग्र | वी | र्य | वा |
| न्वि | हा | य | दे | हं | म | रु | ता | मि | वा | ल | यम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||