अन्वयः

सः he, तुरङ्गमातङ्गमहारथस्वनैः with the sounds of horses, elephants and chariot, खं च and sky, साचलाम् including mountains, महीं च and earth, पूरयन् while filling, समेतैः together, बलैः सह with army, तोरणस्थितम् stood at the gate, समर्थम् efficient one, आसीनम् seated, महाकपिम् great vanara, उपागमत् reached.

M N Dutt

And filling the firmament and the earth containing mountains with sounds proceeding from steeds, elephants and mighty cars, he, accompanied by his forces, presented himself before the capable monkey, who was seated at the gate.

Summary

Seated on the chariot he (Aksha) sallied forth along with the army filling the entire earth and mountains with the sounds of horses, elephants and rumblings of big chariots and reached the portal where the great vanara stood.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
पूरयन्	पूरयत् (√पूरय् + शतृ, १.१)
खं	ख (२.१)
च	च (अव्ययः)
महीं	मही (२.१)
च	च (अव्ययः)
साचलां	साचल (२.१)
तुरंगमतङ्गमहारथस्वनैः	तुरंग–मतंग–महत्–रथ–स्वन (३.३)
बलैः	बल (३.३)
समेतैः	समेत (√समा-इ + क्त, ३.३)
स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
तोरणस्थितं	तोरण–स्थित (√स्था + क्त, २.१)
समर्थम्	समर्थ (२.१)
आसीनम्	आसीन (√आस् + क्त, २.१)
उपागमत्	उपागमत् (√उप-गम् प्र.पु. एक.)
कपिम्	कपि (२.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
स	पू	र	य	न्खं	च	म	हीं	च	सा	च	लां
तु	रं	ग	म	त	ङ्ग	म	हा	र	थ	स्व	नैः
ब	लैः	स	मे	तैः	स	हि	तो	र	ण	स्थि	तं
स	म	र्थ	मा	सी	न	मु	पा	ग	म	त्क	पिम्
ज			त			ज			र