५.४५.८

स तं समासाद्य हरिं हरीक्षणो; युगान्तकालाग्निमिव प्रजाक्षये ।
अवस्थितं विस्मितजातसंभ्रमः; समैक्षताक्षो बहुमानचक्षुषा ॥

अन्वयः

हरीक्षणः who had eyes like that of a lion, सः अक्षः that Aksha, प्रजाक्षये at the time of destruction of the universe, अवस्थितम् appeared, कालाग्निम् इव like the cosmic fire at the time of dissolution, तम् him, हरिम् vanara,, समासाद्य reached, विस्मितजातसम्भ्रमः astonished with awe, बहुमानचक्षुषा with great respect, समैक्षत saw.

M N Dutt

Coming before the monkey, Akşa, having the gaze of a lion, with eyes betokening regard, gazed at Hanumān resembling the Fire on the occasion of the universal dissolution at the end of a Yuga, intent on destroying creatures, and who was seated and was influenced alike by surprise and regard.

Summary

The lioneyed Aksha saw the vanara who appeared like the cosmic fire at the time of dissolution of the universe. The prince was astonished and struck with awe (at the majestic form of the Vanara) and looked at him with great respect.

पदच्छेदः

सतद् (१.१)
तंतद् (२.१)
समासाद्यसमासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्)
हरिंहरि (२.१)
हरीक्षणोहरि–ईक्षण (१.१)
युगान्तकालाग्निम्युगान्त–काल–अग्नि (२.१)
इवइव (अव्ययः)
प्रजाक्षयेप्रजा–क्षय (७.१)
अवस्थितंअवस्थित (√अव-स्था + क्त, २.१)
विस्मितजातसंभ्रमःविस्मित (√वि-स्मि + क्त)–जात (√जन् + क्त)–सम्भ्रम (१.१)
समैक्षताक्षोसमैक्षत (√सम्-ईक्ष् लङ् प्र.पु. एक.)–अक्ष (१.१)
बहुमानचक्षुषाबहु–मान–चक्षुस् (३.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
स तंस मा साद्यह रिंह रीक्ष णो
यु गान्त का लाग्निमि वप्र जाक्ष ये
अ वस्थि तं विस्मित जात संभ्र मः
स मैक्ष ता क्षोबहु मान चक्षु षा
जतजर