अन्वयः

महाबलः mighty, पार्थिवात्मजः prince, सः he, महात्मनः great self, तस्य कपेः of the monkey, वेगं च and speed, अरिषु at the enemies, पराक्रमं च prowess, स्वम् his, बलं च even strength, विचारयन् judging, हिमक्षये at the end of winter, सूर्य इव like the Sun, अभिवर्धते began to swell up in spirit

M N Dutt

And seriously considering the impetuosity of the high-souled monkey as well as his prowess in relation to a foe, as also his own strength, he increased in strength) like the Sun on the expiration of a Yuga.

Summary

Aksha, the mighty prince judging the speed and prowess of the monkey with his own in confronting enemies and the strength of the monkey, began to swell up in spirit like the glow of the Sun at the end of winter.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
वेगं	वेग (२.१)
च	च (अव्ययः)
कपेर्	कपि (६.१)
महात्मनः	महात्मन् (६.१)
पराक्रमं	पराक्रम (२.१)
चारिषु	च (अव्ययः)–अरि (७.३)
पार्थिवात्मजः	पार्थिव–आत्मज (१.१)
विचारयन्	विचारयत् (√वि-चारय् + शतृ, १.१)
खं	ख (२.१)
च	च (अव्ययः)
बलं	बल (२.१)
महाबलो	महत्–बल (१.१)
हिमक्षये	हिम–क्षय (७.१)
सूर्य	सूर्य (१.१)
इवाभिवर्धते	इव (अव्ययः)–अभिवर्धते (√अभि-वृध् लट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
स	त	स्य	वे	गं	च	क	पे	र्म	हा	त्म	नः
प	रा	क्र	मं	चा	रि	षु	पा	र्थि	वा	त्म	जः
वि	चा	र	य	न्खं	च	ब	लं	म	हा	ब	लो
हि	म	क्ष	ये	सू	र्य	इ	वा	भि	व	र्ध	ते
ज			त			ज			र