अन्वयः

अस्त्रविदाम् among experts in archery, वरिष्ठ of extraordinary merit, त्वयि you, सन्निकृष्टे approaching, शान्तशत्रौ subduer of enemy, गते going there, बलावमर्थः judging the strength, यथा in a manner, शाम्यति without causing destruction, तथा that way, आत्मबलम् your own strength, परं च and enemy's, समीक्ष्य observing, समारभस्व start the battle.

M N Dutt

On nearing the scene (of conflict), do you, O foremost of those bearing arms, seeing yours own strength and that of the foe, so exert yourself that the latter, (now) resting quietly in consequence of having created a carnage-(on the hostile hosts), may wax enfeebled. (Another meaning is: Looking on yourself, and (not on my forces), as constituting my main stay, put forth your prowess.)

Summary

"O warrior of extraordinary merit among the wielders of astras asses your strength approach the enemy in a manner by which he is subdued without causing further destruction to our army. Carefully measure your own strength and your enemy's before you start fighting.

पदच्छेदः

बलावमर्दस्त्वयि	बल–अवमर्द (१.१)–त्वद् (७.१)
संनिकृष्टे	संनिकृष्ट (√संनि-कृष् + क्त, ७.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
गते	गत (√गम् + क्त, ७.१)
शाम्यति	शाम्यत् (√शम् + शतृ, ७.१)
शान्तशत्रौ	शान्त (√शम् + क्त)–शत्रु (७.१)
तथा	तथा (अव्ययः)
समीक्ष्यात्मबलं	समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्)–आत्मन्–बल (२.१)
परं	पर (२.१)
च	च (अव्ययः)
समारभस्वास्त्रविदां	समारभस्व (√समा-रभ् लोट् म.पु. )–अस्त्र–विद् (६.३)
वरिष्ठ	वरिष्ठ (८.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११
ब	ला	व	म	र्द	स्त्व	यि	सं	नि	कृ	ष्टे
य	था	ग	ते	शा	म्य	ति	शा	न्त	श	त्रौ
त	था	स	मी	क्ष्या	त्म	ब	लं	प	रं	च
स	मा	र	भ	स्वा	स्त्र	वि	दां	व	रि	ष्ठ
ज			त			ज			ग	ग