इदं हि दृष्ट्वा मतिमन्महद्बलं; कपेः प्रभावं च पराक्रमं च ।
त्वमात्मनश्चापि समीक्ष्य सारं; कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् ॥
इदं हि दृष्ट्वा मतिमन्महद्बलं; कपेः प्रभावं च पराक्रमं च ।
त्वमात्मनश्चापि समीक्ष्य सारं; कुरुष्व वेगं स्वबलानुरूपम् ॥
अन्वयः
मतिमन् O Intelligent one, त्वम् you, कपेः monkey's, इदम् this, महत् great, बलम् strength, प्रभावं च power also, पराक्रमं च and valour, दृष्ट्वा observing, आत्मनः your own, सारं चापि strength also, समीक्ष्य considering, स्वबलानुरूपम् in keeping with your own strength, वेगम् quickly, कुरुष्व do.Summary
"O intelligent warrior measure the strength, power and valour of the monkey and your own strength carefully. Exercise your own strength and speed accordingly.पदच्छेदः
| इदं | इदम् (२.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| मतिमन्महद् | मतिमत् (८.१)–महत् (२.१) |
| बलं | बल (२.१) |
| कपेः | कपि (६.१) |
| प्रभावं | प्रभाव (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| पराक्रमं | पराक्रम (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| त्वम् | त्वद् (१.१) |
| आत्मनश्चापि | आत्मन् (६.१)–च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| समीक्ष्य | समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्) |
| सारं | सार (२.१) |
| कुरुष्व | कुरुष्व (√कृ लोट् म.पु. ) |
| वेगं | वेग (२.१) |
| स्वबलानुरूपम् | स्व–बल–अनुरूप (२.१) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| इ | दं | हि | दृ | ष्ट्वा | म | ति | म | न्म | ह | द्ब | लं |
| क | पेः | प्र | भा | वं | च | प | रा | क्र | मं | च | |
| त्व | मा | त्म | न | श्चा | पि | स | मी | क्ष्य | सा | रं | |
| कु | रु | ष्व | वे | गं | स्व | ब | ला | नु | रू | पम् | |
| ज | त | ज | ग | ग | |||||||