अन्वयः

ततः then, यद्धोद्धतः rushed forth for war, इन्द्रजित् Indrajit, इष्टैः by people who loved him, तैः स्वगणैः by his own kith and kin, प्रतिपूजितः was honoured with reverence, कृतोत्साहः became vigorous, सङ्ग्रामम् for war, प्रत्यपद्यत went ahead.

M N Dutt

Excited with desire for fight and worked up with energy, Indrajit, eulogised by the friendly Rākşasas, set out for battle.

Summary

Having been honoured by his own kith and kin who loved him, Indrajit rushed forth for war with martial vigour.

पदच्छेदः

ततस्तैः	ततस् (अव्ययः)–तद् (३.३)
स्वगणैर्	स्व–गण (३.३)
इष्टैर्	इष्ट (√यज् + क्त, ३.३)
इन्द्रजित्	इन्द्रजित् (१.१)
प्रतिपूजितः	प्रतिपूजित (√प्रति-पूजय् + क्त, १.१)
युद्धोद्धतकृतोत्साहः	युद्ध–उद्धत (√उत्-हन् + क्त)–कृत (√कृ + क्त)–उत्साह (१.१)
संग्रामं	संग्राम (२.१)
प्रतिपद्यत	प्रतिपद्यत (√प्रति-पद् लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तैः	स्व	ग	णै	रि	ष्टै
रि	न्द्र	जि	त्प्र	ति	पू	जि	तः
यु	द्धो	द्ध	त	कृ	तो	त्सा	हः
सं	ग्रा	मं	प्र	ति	प	द्य	त