ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य; प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः ।
चकार भर्तारमदीनसत्त्वो; रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ॥
ततः पितुस्तद्वचनं निशम्य; प्रदक्षिणं दक्षसुतप्रभावः ।
चकार भर्तारमदीनसत्त्वो; रणाय वीरः प्रतिपन्नबुद्धिः ॥
अन्वयः
ततः then, दक्षसुतप्रभावः powerful like the son of Daksha, वीरः warrior, पितुः father's, तत् वचनम् those words, निशम्य having heard, अदीनसत्त्वः who is never distressed, रणाय in war, प्रतिपन्नबुद्धिः prepared his mind, भर्तारम् by the king, प्रदक्षिणं चकार went round with respect.M N Dutt
Hearing the words of his father, (Indrajit) gifted with celestial prowess, determined to fight, instantly circumambulated him.Summary
Hearing the father's words (of exhortation), he, who is never distressed at the prospect of war decided to seek the battle as he was powerful like the son of Daksha, and went round his father with respect.पदच्छेदः
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| पितुस्तद् | पितृ (६.१)–तद् (२.१) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| निशम्य | निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्) |
| प्रदक्षिणं | प्रदक्षिण (२.१) |
| दक्षसुतप्रभावः | दक्षसुत–प्रभाव (१.१) |
| चकार | चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| भर्तारम् | भर्तृ (२.१) |
| अदीनसत्त्वो | अदीन–सत्त्व (१.१) |
| रणाय | रण (४.१) |
| वीरः | वीर (१.१) |
| प्रतिपन्नबुद्धिः | प्रतिपन्न (√प्रति-पद् + क्त)–बुद्धि (१.१) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तः | पि | तु | स्त | द्व | च | नं | नि | श | म्य |
| प्र | द | क्षि | णं | द | क्ष | सु | त | प्र | भा | वः |
| च | का | र | भ | र्ता | र | म | दी | न | स | त्त्वो |
| र | णा | य | वी | रः | प्र | ति | प | न्न | बु | द्धिः |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||