अन्वयः

श्रीमान् illustrious, पद्मपलाशाक्षः eyes of lotus petals, महातेजाः highly resplendent, राक्षसाधिपतेः सुतः son of the lord of demons, पर्वसु on a fullmoon day, समुद्रः इव like the turbulent ocean, निर्जगाम came out.

M N Dutt

And that highly effulgent and graceful son of the lord of the Rākşasas, having expansive eyes resembling lotus-petals, issued out like to the rising of the ocean during a parva. (A name given to certain days in the lunar month at the full and change at the moon, and the ८th and ११th of each hall month.)

Summary

When the illustrious son of Ravana, the highly Indrajit resplendent with eyes of lotus petals marched ahead he looked like the turbulent ocean on a fullmoon day.

पदच्छेदः

श्रीमान्	श्रीमत् (१.१)
पद्मपलाशाक्षो	पद्म–पलाश–अक्ष (१.१)
राक्षसाधिपतेः	राक्षस–अधिपति (६.१)
सुतः	सुत (१.१)
निर्जगाम	निर्जगाम (√निः-गम् लिट् प्र.पु. एक.)
महातेजाः	महत्–तेजस् (१.१)
समुद्र	समुद्र (१.१)
इव	इव (अव्ययः)
पर्वसु	पर्वन् (७.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श्री	मा	न्प	द्म	प	ला	शा	क्षो
रा	क्ष	सा	धि	प	तेः	सु	तः
नि	र्ज	गा	म	म	हा	ते	जाः
स	मु	द्र	इ	व	प	र्व	सु