अन्वयः

रथी charioteer, धन्विनाम् among wielders of bows, श्रेष्ठः best, शस्त्रज्ञः in the knowledge of archery, अस्त्रविदाम् among exports in weaponry, वरः great, सः that, सः हनुमान् that Hanuman, यत्र whichever, अभवत् stationed, शीघ्रम् quickly, रथेन by his chariot, अभिययौ marched.

M N Dutt

And that master of a car and foremost of bowmen, conversant with the use of all weapons-the best of those using swords proceeded soon in his car where Hanumān was.

Summary

Mounted on the chariot, Indrajit, the best in archery and an expert in weaponry went quickly to the place where that great Hanuman was stationed.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
रथी	रथिन् (१.१)
धन्विनां	धन्विन् (६.३)
श्रेष्ठः	श्रेष्ठ (१.१)
शस्त्रज्ञो	शस्त्र–ज्ञ (१.१)
ऽस्त्रविदां	अस्त्र–विद् (६.३)
वरः	वर (१.१)
रथेनाभिययौ	रथ (३.१)–अभिययौ (√अभि-या लिट् प्र.पु. एक.)
क्षिप्रं	क्षिप्रम् (अव्ययः)
हनूमान्	हनुमन्त् (१.१)
यत्र	यत्र (अव्ययः)
सो	तद् (१.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र	थी	ध	न्वि	नां	श्रे	ष्ठः
श	स्त्र	ज्ञो	ऽस्त्र	वि	दां	व	रः
र	थे	ना	भि	य	यौ	क्षि	प्रं
ह	नू	मा	न्य	त्र	सो	ऽभ	वत्