अन्वयः

सः असौ he also, हरिवीरः leader of monkeys, तस्य his, रधनिर्घोषम् rumbling of the chariot, कार्मुकस्य of his bow, ज्यास्वनं च sound of his bow, निशम्य after hearing, संप्रहृष्टः तर: more happy, अभवत् became.

M N Dutt

And hearing the sound of his car and the twang of his bow, that heroic monkey attained an excess of delight.

Summary

The leader of the monkey also became happier on hearing the rumbling (of the chariot) and the twang of Indrajit's bowstring.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
रथनिर्घोषं	रथ–निर्घोष (२.१)
ज्यास्वनं	ज्या–स्वन (२.१)
कार्मुकस्य	कार्मुक (६.१)
च	च (अव्ययः)
निशम्य	निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्)
हरिवीरो	हरि–वीर (१.१)
ऽसौ	अदस् (१.१)
सम्प्रहृष्टतरो	संप्रहृष्टतर (१.१)
ऽभवत्	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	त	स्य	र	थ	नि	र्घो	षं
ज्या	स्व	नं	का	र्मु	क	स्य	च
नि	श	म्य	ह	रि	वी	रो	ऽसौ
सं	प्र	हृ	ष्ट	त	रो	ऽभ	वत्