५.४६.२

त्वमस्त्रविच्छस्त्रभृतां वरिष्ठः; सुरासुराणामपि शोकदाता ।
सुरेषु सेन्द्रेषु च दृष्टकर्मा; पितामहाराधनसंचितास्त्रः ॥

अन्वयः

त्वम् you are, अस्त्रवित् an expert in astras (missiles), शस्त्रविदाम् among the experts in the use of weapons, वरिष्ठः highly efficient, सुरासुराणामपि for suras and asuras also, शोकदाता brought grief, सेन्द्रेषु including Indra, सुरेषु among gods, दृष्टकर्मा a warrior of proven ability, पितामहाराधनसञ्चितास्त्रः propitiating grand father Brahma acquired many missiles.

M N Dutt

You are the foremost of those bearing arms; and you had afflicted even the gods and Asuras (in bat .s); your deeds have been witnessed by the celestials with Indra; and you had procured a weapon (viz. the Brahma weapon) even from the Great-father.

Summary

"You are an expert in wielding astras (missiles) and foremost among the wielders of weapons. You are highly efficient. You have brought grief even to suras and asuras. You are a warrior of proven ability demonstrated in your war against the gods including Indra. By propitiating, (through penance), grandfather Brahma you have acquired many missiles.

पदच्छेदः

त्वम्त्वद् (१.१)
अस्त्रविच्छस्त्रभृतांअस्त्र–विद्–शस्त्रभृत् (६.३)
वरिष्ठःवरिष्ठ (१.१)
सुरासुराणाम्सुर–असुर (६.३)
अपिअपि (अव्ययः)
शोकदाताशोक–दातृ (१.१)
सुरेषुसुर (७.३)
सेन्द्रेषुस (अव्ययः)–इन्द्र (७.३)
चच (अव्ययः)
दृष्टकर्मादृष्ट (√दृश् + क्त)–कर्मन् (१.१)
पितामहाराधनसंचितास्त्रःपितामह–आराधन–संचित (√सम्-चि + क्त)–अस्त्र (१.१)

छन्दः

उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
त्व मस्त्र वि च्छस्त्रभृ तांव रि ष्ठः
सु रासु रा णामपि शोक दा ता
सु रेषु से न्द्रेषुच दृष्ट क र्मा
पि ताम हा राधन संचि ता स्त्रः
जतजगग