अन्वयः
कपिः monkey, तूर्णम् speedily, आयान्तम् coming, सरथम् that chariot, इन्द्रजितम् Indrajit, दृष्टवा after seeing, महानादम् great sound, विननाद made, वेगवान् who was endowed with speed, व्यवर्धत च enlarged his body
M N Dutt
Beholding that car having a flag like that of Indra, approach very quickly, the monkey began to emit terrible roars and increase himself.
Summary
Hanuman of very high speed enlarged his body and roared, perceiving Indrajit's chariot coming swiftly.
पदच्छेदः
| आयन्तं | आयत् (√आ-इ + शतृ, २.१) |
| सरथं | स (अव्ययः)–रथ (२.१) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| तूर्णम् | तूर्णम् (अव्ययः) |
| इन्द्रजितं | इन्द्रजित् (२.१) |
| कपिः | कपि (१.१) |
| विननाद | विननाद (√वि-नद् लिट् प्र.पु. एक.) |
| महानादं | महत्–नाद (२.१) |
| व्यवर्धत | व्यवर्धत (√वि-वृध् लङ् प्र.पु. एक.) |
| च | च (अव्ययः) |
| वेगवान् | वेगवत् (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| आ | य | न्तं | स | र | थं | दृ | ष्ट्वा |
| तू | र्ण | मि | न्द्र | जि | तं | क | पिः |
| वि | न | ना | द | म | हा | ना | दं |
| व्य | व | र्ध | त | च | वे | ग | वान् |