अन्वयः

इन्द्रजित्तु Indrajit on his part, दिव्यम् divine, रथम् chariot, आस्थितः seated, चित्रकार्मुकः wonderful bow, तटिदूर्जितन्निस्स्वनम् rumbling with lightning speed, धनुः bow, विष्फारयामास twanged

M N Dutt

And Indrajit too, seated on the celestial car and having a painted bow, began to stretch it, emitting a sound resembling that of thunder.

Summary

Indrajit on his part sat in his divine chariot holding a wonderful bow and in a lightning speed twanged it.

पदच्छेदः

इन्द्रजित्	इन्द्रजित् (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
रथं	रथ (२.१)
दिव्यम्	दिव्य (२.१)
आस्थितश्चित्रकार्मुकः	आस्थित (√आ-स्था + क्त, १.१)–चित्र–कार्मुक (१.१)
धनुर्	धनुस् (२.१)
विस्फारयामास	विस्फारयामास (√वि-स्फारय् प्र.पु. एक.)
तडिदूर्जितनिःस्वनम्	तडित्–ऊर्जित (√ऊर्जय् + क्त)–निःस्वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	न्द्र	जि	त्तु	र	थं	दि	व्य
मा	स्थि	त	श्चि	त्र	का	र्मु	कः
ध	नु	र्वि	स्फा	र	या	मा	स
त	डि	दू	र्जि	त	निः	स्व	नम्