स तस्य तत्स्यन्दननिःस्वनं च; मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च ।
विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य; निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ॥
स तस्य तत्स्यन्दननिःस्वनं च; मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च ।
विकृष्यमाणस्य च कार्मुकस्य; निशम्य घोषं पुनरुत्पपात ॥
अन्वयः
ततः then, सः he, तत्स्यन्दन्निःस्वनं च rumbling of the chariot and, मृदङ्गभेरीपटहस्वनं च beating sound of mrudangas, bheris and patahas, विकृष्यमाणस्य drawn, कार्मुकस्य of the bow, घोषम् loud sound, निशम्य percieving, पुनः again, उत्पपात rose upM N Dutt
And hearing again the noise of his car, the sounds of drums, bugles, and war-drums, and the twangs of the bow, he again leaped up in the sky).Summary
Thereupon, hearing the rumbling of the chariot, the sounds of mrudangas, bheris, and patahas drawing towards him, and percieving the loud twang of the bow (of Indrajit) Hanuman sprang up again.पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| तत् | तद् (२.१) |
| स्यन्दननिःस्वनं | स्यन्दन–निःस्वन (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| मृदङ्गभेरीपटहस्वनं | मृदङ्ग–भेरी–पटह–स्वन (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| विकृष्यमाणस्य | विकृष्यमाण (√वि-कृष् + शानच्, ६.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| कार्मुकस्य | कार्मुक (६.१) |
| निशम्य | निशम्य (√नि-शामय् + ल्यप्) |
| घोषं | घोष (२.१) |
| पुनर् | पुनर् (अव्ययः) |
| उत्पपात | उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | त | स्य | त | त्स्य | न्द | न | निः | स्व | नं | च |
| मृ | द | ङ्ग | भे | री | प | ट | ह | स्व | नं | च |
| वि | कृ | ष्य | मा | ण | स्य | च | का | र्मु | क | स्य |
| नि | श | म्य | घो | षं | पु | न | रु | त्प | पा | त |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||