अन्वयः

महाकपिः great monkey, हरिः tawny one, आशु quickly, अभिलक्ष्यस्य aiming at target, तस्य his, लक्ष्यसंग्रहम् hosts of aims, मोघयन् while rendering futile, शराणाम् arrows,अन्तरेषु between spaces, व्यवर्तत moved

M N Dutt

And baffling the aim of (Indrajit), who had always an eye on it, that great monkey ranged at a distance from those shafts.

Summary

The great tawny monkey moved quickly between spaces of arrows that were aimed at him rendering hosts of Indrajit's targets futile.

पदच्छेदः

शराणाम्	शर (६.३)
अन्तरेष्वाशु	अन्तर (७.३)–आशु (२.१)
व्यवर्तत	व्यवर्तत (√वि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.)
महाकपिः	महत्–कपि (१.१)
मोक्षयंल्	मोक्षयत् (√मोक्षय् + शतृ, १.१)
लक्ष्यसंग्रहम्	लक्ष्य–संग्रह (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
श	रा	णा	म	न्त	रे	ष्वा	शु
व्य	व	र्त	त	म	हा	क	पिः
ह	रि	स्त	स्या	भि	ल	क्ष	स्य
मो	क्ष	य	ल्ल	क्ष्य	सं	ग्र	हम्