अन्वयः
अनिलात्मजः son of the Windgod, हनुमान् Hanuman, पुनः again, तस्य his, शराणाम् by his arrows, अग्रतः in front, समभिवर्तत stationed, हस्तौ hands, प्रसार्य having stretched, उत्पपात jumped
M N Dutt
And again facing the arrows and stretching his hands, the Wind-god's son again leaped up.
Summary
Hanuman, son of the Windgod again stood facing the arrows directly stretching his hands and jumped (into the air).
पदच्छेदः
| शराणाम् | शर (६.३) |
| अग्रतस्तस्य | अग्रतस् (अव्ययः)–तद् (६.१) |
| पुनः | पुनर् (अव्ययः) |
| समभिवर्तत | समभिवर्तत (√समभि-वृत् लङ् प्र.पु. एक.) |
| प्रसार्य | प्रसार्य (√प्र-सारय् + ल्यप्) |
| हस्तौ | हस्त (२.२) |
| हनुमान् | हनुमन्त् (१.१) |
| उत्पपातानिलात्मजः | उत्पपात (√उत्-पत् लिट् प्र.पु. एक.)–अनिलात्मज (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| श | रा | णा | म | ग्र | त | स्त | स्य |
| पु | नः | स | म | भि | व | र्त | त |
| प्र | सा | र्य | ह | स्तौ | ह | नु | मा |
| नु | त्प | पा | ता | नि | ला | त्म | जः |