अन्वयः

वेगसम्पन्नौ both endowed with speed, रणकर्मविशारदौ two experts in warfare, तौ उभौ both, सर्वभूतमनोग्राहिf captivated the minds of all creatures,उत्तमम् best, युद्धम् war, चक्रतुः fought

M N Dutt

And those two heroes, gifted with swift movements and versed in the art of war, engaged in a combat, admired by all beings.

Summary

Both the warriors endowed with speed and skill in warfare carried on the fight which captivated the minds of all creatures.

पदच्छेदः

तावुभौ	तद् (१.२)–उभ् (१.२)
वेगसम्पन्नौ	वेग–सम्पन्न (√सम्-पद् + क्त, १.२)
रणकर्मविशारदौ	रण–कर्मन्–विशारद (१.२)
सर्वभूतमनोग्राहि	सर्व–भूत–मनोग्राहिन् (२.१)
चक्रतुर्	चक्रतुः (√कृ लिट् प्र.पु. द्वि.)
युद्धम्	युद्ध (२.१)
उत्तमम्	उत्तम (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ता	वु	भौ	वे	ग	सं	प	न्नौ
र	ण	क	र्म	वि	शा	र	दौ
स	र्व	भू	त	म	नो	ग्रा	हि
च	क्र	तु	र्यु	द्ध	मु	त्त	मम्