अन्वयः

राक्षसः giant, हनूमतः of Hanuman, अन्तरम् way to hit, न वेद did not know, मारुतिः Maruti, महात्मनः of the great self, तस्य his, न not, देवसमानविक्रमौ equal to gods in valour, तौ both, समेत्य met, परस्परम् with each other, निर्विषहौ unable to bear with each other, बभूवतुः became.

M N Dutt

And Hanuman could not find out the shortcomings of the Rākşasa, nor could that highsouled one detect the weak points of the son of the Wind-god.

Summary

The demon did not find a way to hit Hanuman. Maruti also found no opportunity to hit great Indrajit. Both of them being equal to gods in valour became too much to each other in war. (Both of them moved at meteoric speed making it difficult to aim at the enemy.)

पदच्छेदः

हनूमतो	हनुमन्त् (६.१)
वेद	वेद (√विद् लिट् प्र.पु. एक.)
न	न (अव्ययः)
राक्षसो	राक्षस (१.१)
ऽन्तरं	अन्तर (२.१)
न	न (अव्ययः)
मारुतिस्तस्य	मारुति (१.१)–तद् (६.१)
महात्मनो	महात्मन् (६.१)
ऽन्तरम्	अन्तर (२.१)
परस्परं	परस्पर (२.१)
निर्विषहौ	निर्विषह (१.२)
बभूवतुः	बभूवतुः (√भू लिट् प्र.पु. द्वि.)
समेत्य	समेत्य (√समा-इ + ल्यप्)
तौ	तद् (१.२)
देवसमानविक्रमौ	देव–समान–विक्रम (१.२)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८	९	१०	११	१२
ह	नू	म	तो	वे	द	न	रा	क्ष	सो	ऽन्त	रं
न	मा	रु	ति	स्त	स्य	म	हा	त्म	नो	ऽन्त	रम्
प	र	स्प	रं	नि	र्वि	ष	हौ	ब	भू	व	तुः
स	मे	त्य	तौ	दे	व	स	मा	न	वि	क्र	मौ
ज			त			ज			र