ततो मतिं राक्षसराजसूनु;श्चकार तस्मिन्हरिवीरमुख्ये ।
अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य; कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम् ॥
ततो मतिं राक्षसराजसूनु;श्चकार तस्मिन्हरिवीरमुख्ये ।
अवध्यतां तस्य कपेः समीक्ष्य; कथं निगच्छेदिति निग्रहार्थम् ॥
अन्वयः
ततः then, राक्षसराजसूनुः son of the demon king, तस्य of that कपेः of vanara, अवध्यताम् that should not be killed, समीक्ष्य observing, निग्रहार्थम् in order to catch him, कथम् how, निगच्छेत् he may not come, इति thus, तस्मिन् in him, हरिवीरमुख्ये at the monkey, मतिम् mind, चकार resolvedM N Dutt
Thereupon, that son of the lord of Rākşasas pinned his thoughts upon that foremost of monkeys, and finding him incapable of being slain, he began to devise plans how he could be bound.Summary
Then Indrajit, son of the demon king, thinking that a vanara should not be killed started considering other means of catching hm.पदच्छेदः
| ततो | ततस् (अव्ययः) |
| मतिं | मति (२.१) |
| राक्षसराजसूनुश् | राक्षस–राजन्–सूनु (१.१) |
| चकार | चकार (√कृ लिट् प्र.पु. एक.) |
| तस्मिन् | तद् (७.१) |
| हरिवीरमुख्ये | हरि–वीर–मुख्य (७.१) |
| अवध्यतां | अवध्य–ता (२.१) |
| तस्य | तद् (६.१) |
| कपेः | कपि (६.१) |
| समीक्ष्य | समीक्ष्य (√सम्-ईक्ष् + ल्यप्) |
| कथं | कथम् (अव्ययः) |
| निगच्छेद् | निगच्छेत् (√नि-गम् विधिलिङ् प्र.पु. एक.) |
| इति | इति (अव्ययः) |
| निग्रहार्थम् | निग्रह–अर्थ (२.१) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तो | म | तिं | रा | क्ष | स | रा | ज | सू | नु |
| श्च | का | र | त | स्मि | न्ह | रि | वी | र | मु | ख्ये |
| अ | व | ध्य | तां | त | स्य | क | पेः | स | मी | क्ष्य |
| क | थं | नि | ग | च्छे | दि | ति | नि | ग्र | हा | र्थम् |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||