५.४६.३४

ततः पैतामहां वीरः सोऽस्त्रमस्त्रविदां वरः ।
संदधे सुमहातेजास्तं हरिप्रवरं प्रति ॥

अन्वयः

ततः then, वीरः hero, अस्त्रविदाम् among masters of weapons, वरः excellent, सुमहातेजाः glorious, सः he, तं him, हरिप्रवरं प्रति towards foremost of monkeys, पैतामहम् Grandfather Brahma's, अस्त्रम् weapon, संदधे directed

M N Dutt

And that hero, foremost of those versed in the use of weapons, discharged at that best of monkeys the highly powerful weapon conferred on him by Brahmă, the Great-father of the celestials.

Summary

Then the heroic master of weapons, an excellent and glorious warrior directed the Brahmastram towards the foremost of monkeys.

पदच्छेदः

ततःततस् (अव्ययः)
पैतामहंपैतामह (२.१)
वीरःवीर (१.१)
सोतद् (१.१)
ऽस्त्रम्अस्त्र (२.१)
अस्त्रविदांअस्त्र–विद् (६.३)
वरःवर (१.१)
संदधेसंदधे (√सम्-धा लिट् प्र.पु. एक.)
सुमहातेजास्तंसु (अव्ययः)–महत्–तेजस् (१.१)–तद् (२.१)
हरिप्रवरंहरि–प्रवर (२.१)
प्रतिप्रति (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८
त तः पै ताम हां वी रः
सोऽस्त्र मस्त्रवि दांव रः
संद धेसुम हा ते जा
स्तंह रिप्रव रंप्रति