अन्वयः

अस्त्रतत्त्ववित् a knower of the secrets of all missiles, महाबाहुः strongarmed, इन्द्रजित् Indrajit, अयम् this, अवध्यः not be killed, इति this, ज्ञात्वा realising, तम् him, मारुतात्मजम् son of the Windgod, अस्त्रेण by the divine weaponBrahmastram, निजग्राह caught

M N Dutt

And knowing him incapable of being slain, Indrajit conversant with the use of weapons, bound that large-armed son of the Wind-god with that weapon.

Summary

Indrajit, the strongarmed hero, who knew the secrets of all missiles, realising that the son of the Windgod cannot be killed caught him by the divine weapon of Brahma (Brahmastram).

पदच्छेदः

अवध्यो	अवध्य (१.१)
ऽयम्	इदम् (१.१)
इति	इति (अव्ययः)
ज्ञात्वा	ज्ञात्वा (√ज्ञा + क्त्वा)
तम्	तद् (२.१)
अस्त्रेणास्त्रतत्त्ववित्	अस्त्र (३.१)–अस्त्र–तत्त्व–विद् (१.१)
निजग्राह	निजग्राह (√नि-ग्रह् लिट् प्र.पु. एक.)
महाबाहुर्	महत्–बाहु (१.१)
मारुतात्मजम्	मारुतात्मज (२.१)
इन्द्रजित्	इन्द्रजित् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	व	ध्यो	ऽय	मि	ति	ज्ञा	त्वा
त	म	स्त्रे	णा	स्त्र	त	त्त्व	वित्
नि	ज	ग्रा	ह	म	हा	बा	हु
र्मा	रु	ता	त्म	ज	मि	न्द्र	जित्