अन्वयः

ततः then, राक्षसेन by the demon, अस्त्रेण by his weapon, बद्धः bound, सः वानरः that Hanuman, निर्विचेष्टः unable to move, अभवत् became, सः he, महीतले on the ground, पपात fell

M N Dutt

And being bound up by that Rākşasa with the weapon, the monkey became motionless and fell down on the earth.

Summary

Then Hanuman bound by the weapon of the demon was unable to move and fell on the ground.

पदच्छेदः

तेन	तद् (३.१)
बद्धस्ततो	बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१)–ततस् (अव्ययः)
ऽस्त्रेण	अस्त्र (३.१)
राक्षसेन	राक्षस (३.१)
स	तद् (१.१)
वानरः	वानर (१.१)
अभवन्निर्विचेष्टश्च	अभवत् (√भू लङ् प्र.पु. एक.)–निर्विचेष्ट (१.१)–च (अव्ययः)
पपात	पपात (√पत् लिट् प्र.पु. एक.)
च	च (अव्ययः)
महीतले	मही–तल (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ते	न	ब	द्ध	स्त	तो	ऽस्त्रे	ण
रा	क्ष	से	न	स	वा	न	रः
अ	भ	व	न्नि	र्वि	चे	ष्ट	श्च
प	पा	त	च	म	ही	त	ले