ततोऽथ बुद्ध्वा स तदास्त्रबन्धं; प्रभोः प्रभावाद्विगताल्पवेगः ।
पितामहानुग्रहमात्मनश्च; विचिन्तयामास हरिप्रवीरः ॥
ततोऽथ बुद्ध्वा स तदास्त्रबन्धं; प्रभोः प्रभावाद्विगताल्पवेगः ।
पितामहानुग्रहमात्मनश्च; विचिन्तयामास हरिप्रवीरः ॥
अन्वयः
ततः then, अथ and, सः हरिप्रवीरः that monkey leader, तदस्त्रबन्धंम् bond of that astram, बुद्ध्वा after realising, प्रभोः of the Lord, प्रभावात् by the grace, विगतात्मवेगः finding his speed arrested, आत्मनः for me, पितामहानुग्रहम् the boon of lord Brahma, विचिन्तयामास started thinkingM N Dutt
And thinking that he was bound up with a Brahma weapon, he did not feel the least pain in consequence of Brahmā's blessing.Summary
The monkey leader realised that his speed was arrested by the power of the lord Brahma, by the strength of the bond of Brahmastram. He then recalled lord Brahma's boon to him.पदच्छेदः
| ततो | तत (√तन् + क्त, १.१) |
| ऽथ | अथ (अव्ययः) |
| बुद्ध्वा | बुद्ध्वा (√बुध् + क्त्वा) |
| स | तद् (१.१) |
| तदास्त्रबन्धं | तदा (अव्ययः)–अस्त्रबन्ध (२.१) |
| प्रभोः | प्रभु (६.१) |
| प्रभावाद् | प्रभाव (५.१) |
| विगताल्पवेगः | विगत (√वि-गम् + क्त)–अल्प–वेग (१.१) |
| पितामहानुग्रहम् | पितामह–अनुग्रह (२.१) |
| आत्मनश्च | आत्मन् (६.१)–च (अव्ययः) |
| विचिन्तयामास | विचिन्तयामास (√वि-चिन्तय् प्र.पु. एक.) |
| हरिप्रवीरः | हरि–प्रवीर (१.१) |
छन्दः
उपेन्द्रवज्रा [११: जतजगग]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| त | तो | ऽथ | बु | द्ध्वा | स | त | दा | स्त्र | ब | न्धं |
| प्र | भोः | प्र | भा | वा | द्वि | ग | ता | ल्प | वे | गः |
| पि | ता | म | हा | नु | ग्र | ह | मा | त्म | न | श्च |
| वि | चि | न्त | या | मा | स | ह | रि | प्र | वी | रः |
| ज | त | ज | ग | ग | ||||||