५.४६.३९

न मेऽस्त्रबन्धस्य च शक्तिरस्ति; विमोक्षणे लोकगुरोः प्रभावात् ।
इत्येवमेवंविहितोऽस्त्रबन्धो; मयात्मयोनेरनुवर्तितव्यः ॥

अन्वयः

लोकगुरोः of the Guru of the universe, प्रभावात् by the effect, अस्त्रबन्धस्य of the bondage with astra, विमोक्षणे to release, मे to me, शक्तिः power, नास्ति not possible, इत्येव thus only, मत्वा thinking, विहितः ordered, आत्मयोनेः by himself, अस्त्रबन्ध: bondage of astra, मया by me, अनुवर्तितव्यः should be obeyed

M N Dutt

And thinking that the weapon was conferred by the Self-create and consecrated by sacred Mantras, Hanuman began to think of boons conferred by the Great-father. “In consequence of the power of the Lord of creation I am incapable of extricating myself from these bonds." (Knowing this by means of devout mediation, he reflected again)-“This has been ordained by Him, and I must put up with this pain for sometime.” Revolving well the power of the weapon, the boon of the Great-father, and his own prowess to extricate himself from bonds, the monkey followed the Great-father's behest.

Summary

'I deem it an effect of the power of Brahma. It is not possiblle for me to free myself due to the power of the great lord presiding over the universe through the astra. It should be obeyed'.

पदच्छेदः

नन (अव्ययः)
मेमद् (६.१)
ऽस्त्रबन्धस्यअस्त्रबन्ध (६.१)
चच (अव्ययः)
शक्तिर्शक्ति (१.१)
अस्तिअस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
विमोक्षणेविमोक्षण (७.१)
लोकगुरोःलोक–गुरु (६.१)
प्रभावात्प्रभाव (५.१)
इत्येवम्इति (अव्ययः)–एवम् (अव्ययः)
एवंविहितोएवम् (अव्ययः)–विहित (√वि-धा + क्त, १.१)
ऽस्त्रबन्धोअस्त्रबन्ध (१.१)
मयात्मयोनेर्मद् (३.१)–आत्मन्–योनि (६.१)
अनुवर्तितव्यःअनुवर्तितव्य (√अनु-वृत् + कृत्, १.१)

छन्दः

उपजातिः [११]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०११
न मेऽस्त्र ब न्धस्यच शक्ति रस्ति
वि मोक्ष णे लोकगु रोःप्र भा वात्
इ त्येव मे वंविहि तोऽस्त्र ब न्धो
म यात्म यो नेरनु वर्ति त व्यः