अन्वयः

पितामहमहेन्द्राभ्याम् both by Brahma and Indra, अनिलेन च and by the Windgod, रक्षितस्य for me being protected, मे to me, अस्त्रेण by astra, बद्धस्यापि even though bound, भयम् fear, न जायते not having

M N Dutt

I do not fear though bound by this weapon, since I am being protected by Brahmā, Indra and the Wind-god.

Summary

'Even though I am bound by the astra, I have the protection of both Brahma and Indra as well as the Windgod. Hence there is no cause for apprension.

पदच्छेदः

अस्त्रेणापि	अस्त्र (३.१)–अपि (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
बद्धस्य	बद्ध (√बन्ध् + क्त, ६.१)
भयं	भय (१.१)
मम	मद् (६.१)
न	न (अव्ययः)
जायते	जायते (√जन् लट् प्र.पु. एक.)
पितामहमहेन्द्राभ्यां	पितामह–महत्–इन्द्र (३.२)
रक्षितस्यानिलेन	रक्षित (√रक्ष् + क्त, ६.१)–अनिल (३.१)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	स्त्रे	णा	पि	हि	ब	द्ध	स्य
भ	यं	म	म	न	जा	य	ते
पि	ता	म	ह	म	हे	न्द्रा	भ्यां
र	क्षि	त	स्या	नि	ले	न	च