अन्वयः

रक्षोभिः by the demon, ग्रहणे चापि if I am caught, मे me, महत् great, गुणदर्शनम् will have the opportunity to see, राक्षसेन्द्रेण of the demon lord, संवादः to discuss, तस्मात् therefore, माम् to me, परे enemies, गृह्णन्तु take.

M N Dutt

It will be better if I am carried off by the Rākşasas, for I shall reap very great benefit by my conversation with the lord of Rākşasas.

Summary

'If I am caught by the demon I will have the opportunity to see the demon lord. Therefore, let me be caught by my enemies'.

पदच्छेदः

ग्रहणे	ग्रहण (७.१)
चापि	च (अव्ययः)–अपि (अव्ययः)
रक्षोभिर्	रक्षस् (३.३)
महन्मे	महत् (१.१)–मद् (६.१)
गुणदर्शनम्	गुण–दर्शन (१.१)
राक्षसेन्द्रेण	राक्षस–इन्द्र (३.१)
संवादस्तस्माद्	संवाद (१.१)–तद् (५.१)
गृह्णन्तु	गृह्णन्तु (√ग्रह् लोट् प्र.पु. बहु.)
मां	मद् (२.१)
परे	पर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग्र	ह	णे	चा	पि	र	क्षो	भि
र्म	ह	न्मे	गु	ण	द	र्श	नम्
रा	क्ष	से	न्द्रे	ण	सं	वा	द
स्त	स्मा	द्गृ	ह्ण	न्तु	मां	प	रे