अन्वयः

ततः then, राक्षसाः the ogres, अरिंदमम् subduer of enemies, तम् him, निर्विचेष्टम् refrained from moving, दृष्टवा seeing, शणवल्कैश्च with hemp rope, संहतैः firmly knit together, द्रुमचीरैश्च by bark robes, बबन्धु tied

M N Dutt

And beholding that slayer of foes motionless, the Rakşasas bound him up with cotton and bark.

Summary

Then the ogres had Hanuman, the subduer of enemies, who made no effort to move, bound with hemp rope and bark robes.

पदच्छेदः

ततस्तं	ततस् (अव्ययः)–तद् (२.१)
राक्षसा	राक्षस (१.३)
दृष्ट्वा	दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा)
निर्विचेष्टम्	निर्विचेष्ट (२.१)
अरिंदमम्	अरिंदम (२.१)
बबन्धुः	बबन्धुः (√बन्ध् लिट् प्र.पु. बहु.)
शणवल्कैश्च	शण–वल्क (३.३)–च (अव्ययः)
द्रुमचीरैश्च	द्रुम–चीर (३.३)–च (अव्ययः)
संहतैः	संहत (√सम्-हन् + क्त, ३.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त	स्तं	रा	क्ष	सा	दृ	ष्ट्वा
नि	र्वि	चे	ष्ट	म	रिं	द	मम्
ब	ब	न्धुः	श	ण	व	ल्कै	श्च
द्रु	म	ची	रै	श्च	सं	ह	तैः