५.४६.५

न तेऽस्त्यशक्यं समरेषु कर्मणा; न तेऽस्त्यकार्यं मतिपूर्वमन्त्रणे ।
न सोऽस्ति कश्चित्त्रिषु संग्रहेषु वै; न वेद यस्तेऽस्त्रबलं बलं च ते ॥

अन्वयः

समरेषु in war, कर्मणा by the task, ते to you, अशक्यम् not possible, नास्ति there is nothing, मतिपूर्वमन्त्रणे wise counsel, ते to you, अकार्यम् impossible act, नास्ति not, त्रिषु in the three, सङ्ग्रहेषु in making by mantra an astra return, यः such a person, ते to you, अस्त्रबलम् strength of your weapons, ते बलं च your own strength, न वेद does not know, सः he, कश्चित् none, नास्ति not.

M N Dutt

There is no deed which you cannot perform in the field; and there is nothing in counsel capable of being arrived at by arguing on the lines prescribed by the scriptures, which you are not equal to; and there is none in all the three worlds who dose not know your strength and prowess in arms.

Summary

"Nothing is impossible for you in war. You do not consider with your wise judgment any action unfit for undertaking. There is none in all the three worlds who is unaware of the strength of your weapons and your power to recall through Mantra the weapon you have discharged.

पदच्छेदः

नन (अव्ययः)
तेत्वद् (४.१)
ऽस्त्यशक्यंअस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)–अशक्य (१.१)
समरेषुसमर (७.३)
कर्मणाकर्मन् (३.१)
नन (अव्ययः)
तेत्वद् (४.१)
ऽस्त्यकार्यंअस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)–अकार्य (१.१)
मतिपूर्वमन्त्रणेमति–पूर्व–मन्त्रण (७.१)
नन (अव्ययः)
सोतद् (१.१)
ऽस्तिअस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
कश्चित्कश्चित् (१.१)
त्रिषुत्रि (७.३)
संग्रहेषुसंग्रह (७.३)
वैवै (अव्ययः)
नन (अव्ययः)
वेदवेद (√विद् लिट् प्र.पु. एक.)
यस्तेयद् (१.१)–त्वद् (६.१)
ऽस्त्रबलंअस्त्र–बल (२.१)
बलंबल (२.१)
चच (अव्ययः)
तेत्वद् (६.१)

छन्दः

वंशस्थम् [१२: जतजर]

छन्दोविश्लेषणम्

१२३४५६७८९१०१११२
न तेऽस्त्य श क्यंसम रेषु कर्म णा
न तेऽस्त्य का र्यंमति पूर्व मन्त्र णे
न सोऽस्ति क श्चित्त्रिषु संग्र हेषु वै
न वेद य स्तेऽस्त्रब लंब लंच ते
जतजर